Neatline - en to fr translation catalogue (32 entries)

en: <strong>Warning</strong>: Uninstalling the Neatline Time plugin
              will remove all custom Timeline records.
fr: <strong>Attention</strong>: Si vous désinstaller le plug-in Neatline Time, tous les objets personnalisés du Timeline seront également supprimés.

en: Item Date
fr: Date de l'objet

en: The date field to use to retrieve and display items on a timeline. Default is DC:Date.
fr: Le champ de date à utiliser pour retrouver et exhiber les objets sur une chronologie. DC:Date par défaut.

en: Item Title
fr: Titre de l'objet

en: The title field to use when displaying an item on a timeline. Default is DC:Title
fr: Le champ de titre à utiliser pour exhiber les objets sur une chronologie. DC:Titre par défaut.

en: Item Description
fr: Description de l'objet

en: The description field to use when displaying an item on a timeline. Default is DC:Description
fr: Le champ de description à utiliser pour exhiber les objets sur une chronologie. DC:Description par défaut.

en: The timeline "%s" was successfully added!
fr: Succès : La chronologie "%s" a été ajoutée !

en: The timeline "%s" was successfully changed!
fr: Succès : La chronologie "%s" a été modifiée !

en: The timeline "%s" was successfully deleted!
fr: Succès : La chronologie "%s" a été supprimée !

en: This will delete the timeline "%s" and its associated metadata. This will not delete any items associated with this timeline.
fr: Cette action supprimera définitivement la chronologie "%s" et ses métadonnées associées. Cette action ne supprimera pas les objets associés avec cette chronologie.

en: A title for your timeline.
fr: Un titre pour votre chronologie.

en: A description for your timeline.
fr: Une description de votre chronologie.

en: Whether the timeline is public or not.
fr: Si la chronologie est publique ou pas.

en: Whether the timeline is featured or not.
fr: Si la chronologie est en vedette ou pas.

en: Save Timeline
fr: Enregistrer la chronologie

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Cannot associate the timeline with a user who doesn't exist.
fr: Impossible d'associer la chronologie avec un utilisateur qui n'existe pas.

en: Neatline Time | Add a Timeline
fr: Neatline Time | Ajouter une chronologie

en: Neatline Time | Browse Timelines
fr: Neatline Time | Feuilleter les chronologies

en: Add a Timeline
fr: Ajouter une chronologie

en: Edit Metadata
fr: Modifier les métadonnées

en: Edit Item Query
fr: Modifier la requête de l'objet

en: There are no timelines.
fr: Il n'y a pas de chronologies.

en: Neatline Time | Edit "%s" Metadata
fr: Neatline Time | Modifier les métadonnées de "%s"

en: Neatline Time | Edit "%s" Items Query
fr: Neatline Time | Modifier les requêtes des objets de "%s"

en: The &#8220;%s&#8221; timeline displays items that match the following query:
fr: La chronologie &#8220;%s&#8221; montre des objets qui correspondent à la requête suivante:

en: Edit Items Query
fr: Modifier la requête des objets

en: Items Query
fr: Requête des objets

en: Browse Timelines
fr: Feuilleter les chronologies

en: You have no timelines.
fr: Vous n'avez pas de chronologies.
